Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho, co jsem kdy udělal, a jedno po druhým teď napravím.
Направих списък с всичко лошо, сторено от мен за да мога малко по малко да поправя лошото, сторено от мен.
Když jsem si uvědomil svůj stav, věděl jsem, že nemůžu být v přítomnosti lidí, tak jsem si postavil chatku, naučil se lovit, staral se o sebe.
Когато разбрах за състоянието си, знаех, че не мога да съм около хора, затова си направих малка хижа, научих се да ловувам, живеех сам.
A tak jsem si řekl – když nemůžu jít do kina, půjdu si aspoň zadarmo poslechnout něco o létajícících talířích.
И си помислих, ами щом не мога да отида на кино, поне ще отида да слушам безплатно за летящи чинии.
Tak jsem si řekl, že z toho vymáčkneme, co se dá.
Затова решихме да си ги поносим.
Tak jsem si říkal, že bychom mohli začít tady vaším domovem.
Решихме да започнем точно тук, с новия ти дом.
Jsem u kadeřníka, a tak jsem si myslela, že bychom mohli pak jít do kina.
Аз правя моята коса, и аз мислех, че ние можехме да вървим на кино.
Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho, co jsem kdy udělal, a jednu chybu po druhé teď napravím.
Така че направих списък с всичко лошо, сторено от мен и лека-полека смятам да се реванширам за всичките си грешки.
Tak jsem si povídal s jednou holkou...
Говоря му аз на това момиче...
Tak jsem si strčil do pusy břitvu a udělal tohle, sám sobě.
И затова взех едно бръснарско ножче и направих това с устата си.
Tak jsem... si myslel, že to budete chtít vědět.
Помислих, че би искала да знаеш.
I tak jsem si myslela, že bys o něm něco mohla vědět.
Мислех, че все още може да знаеш нещо.
Tak jsem si to zrovna nepředstavoval.
Не е точно каквото си мислех.
Ale když Shane střelil Lou do hrudi a ona šla dál, tak jsem si uvědomil, co jsem to za blbce, že Annette byla už dlouho mrtvá a já krmil hnijící mrtvolu!
Но когато Шейн простреля Лу в гърдите, а тя не спря, тогава осъзнах какъв задник съм бил, че Анет отдавна е мъртва, а аз съм хранел труп!
Tak jsem si s ním párkrát vyšla.
За това излязох с него няколко пъти.
Jen jsem jel kolem, tak jsem si řekl, že tě zajdu pozdravit.
Бях в квартала и реших да се отбия да те поздравя.
Vaše kancelář neodpovídala na mé vzkazy, pane Hixi, tak jsem si řekla, že vás vyhledám osobně.
Не отговаряте на обажданията ми, г-н Хикс, затова реших да дойда лично.
Když jsem ten zadek uviděla, tak jsem si řekla, že ho nechci tetovat, ale že se do něj chci zakousnout.
Погледнах задникът му и си казах, не искам да му правя татуировка искам да го ухапя.
Když o minutu později volala znovu, tak jsem si telefon vypnul.
Когато звънна отново, минута по-късно, аз си изключих телефона.
Když ses vrátil domů, tak jsem si nemyslela, že ses nějak moc změnil.
Когато за пръв път се прибрах у дома, Не мислех, че си се променил/а много.
Tak jsem si řekl, že se stavím.
Мислех, че ще се появиш тук, ще питаш.
Tak jsem si to přál... a teď ho všichni máte.
Затова си го пожелах... и сега на всички ви е лош деня.
Přesně tak jsem si to představovala.
Точно какво си мислех че ще е.
Byla mi hrozná zima, tak jsem si napustila vanu.
Беше ужасно студено, затова напълних ваната.
A tak jsem si pomyslela, že je to má poslední šance abych ji zahnala pryč svým pravítkem.
Помислих си, че това е моят шанс да я ударя и аз с моята пръчка.
Měla jsem složku a měla jsem fix, a tak jsem si řekla, jak asi nazvu tento výzkum?
И така, имах хубава папка и хубав маркер, и как да нарека това изследване?
Ta báseň byla hodně rozhořčená a hlavně přehnaná, ale jediná mluvená poezie, kterou jsem poznala do té doby, byla převážně rozhořčená, a tak jsem si myslela, že se to ode mě očekává.
Стихотворението беше изпълнено с негодувание и особено преувеличено, но единствената устна поезия, която бях виждала до този момент беше главно изпълнена с негодувание, така че мислех, че това се очаква от мен.
A tak jsem si pomyslel, že kvůli Mexiku a holkám bych byl schopen snad čehokoli,
И така си помислих, че за Мексико и мадами, мога да направя почти всичко.
Rád si dělám seznamy, a tak jsem si jeden takový vytvořil.
Аз съм голям създател на списъци, тъй че измислих списък.
A tak jsem si řekl, že nejspíš musím udělat ještě další krok a vytvořit shrnutí ze shrnutí - a přesně to jsem udělal.
Така че си мислех, че вероятно ще трябва да продължа напред и създам резюмета на резюметата -- и точно това и направих.
A tak jsem si představila příběh, ve kterém, jsem na jeho místě, kdo by se na něj díval?
Мислех си за история, за да открия, кой гледа към него.
Tak jsem si probojovala cestu pryč ze svého vydavatelství a pro svůj další projekt s mou novou kapelou, Grand Theft Orchestra, jsme se obrátili na crowdfunding.
Преборих си да изляза от компанията и за следващия си албум, с новата ми група, "Дъ гранд тефт оркестра" Се обърнах към краудфъндинг (дарителско събиране на средства, бел.
Tak jsem si říkala, no, když komparativní čtení funguje ve výzkumu, proč ho nedělat i v každodenním životě?
Ако сравнителното четене помага при проучвания, защо да не помага и в ежедневието?
Tak jsem si myslel, že se jako architekti můžeme podílet na stavbě provizorního bydlení, můžeme ho zdokonalit.
Така стигнах до заключението, че дори като архитекти, бихме могли да се ангажираме в реконструкцията на временни жилища.
Tak jsem si nalepil malé lístečky na vypínač a na vodovodní kohoutek a pokaždé, když jsem jím otočil, voda.
Тогава сложих малки стикери на ключа за осветлението си и на крана за вода, и всеки път, когато я пусках, водата.
Poprvé když mi to ukázal, tak jsem si myslel, že si dělá srandu.
Мислих, че се шегува, когато ми го показваше.
Tak jsem si říkal, jak bych se jen mohl stát Portugalcem?
Мислех си, как бих могъл да бъда португалец?
A kdykoli to šlo, tak jsem si zdříml, protože to byla fakt dřina.
Подремвах при всяка възможност, защото беше наистина трудна работа.
Bible říká, že nesmíte nosit oblečení vyrobené ze směsi vláken, tak jsem si pomyslel: "Zní to zvláštně, ale vyzkouším to."
Библията казва, че не могат да се носят дрехи от смесени тъкани, помислих си, "Звучи странно, но ще го пробвам."
Však to znáte, v kuchyni děláme spoustu věcí, tak jsem si myslel, že to by to mohlo být zajímavé.
Знаете как е, правим толкова много в кухнята и реших, че ще е интересно.
Tak jsem si s nimi šel promluvit o některých z nejvýznamnějších tragédií západního umění.
Отидох да говоря с тях за някои от великите трагедии на Западното изкуство.
A tak jsem si začala uvědomovat, že moje americká spolubydlící musela během svého života vidět a slyšet různé verze tohoto jediného příběhu, stejně jako jeden profesor, který mi jednou řekl, že moje kniha není "autenticky africká."
И така, започнах да осъзнавам, че моята американска съквартирантка вероятно през целия си живот е виждала и чувала различни версии на тази единствена история, както и един професор, който веднъж ми каза, че романът ми не бил "автентично африкански".
Kdykoli něco píšu, tak mám stále při ruce výkladový slovník, ale když jsem dokončila psaní toho článku, tak jsem si uvědomila, že ani jednou v mém životě jsem si nevyhledala slovíčko "neschopný", abych viděla, co znamená.
Винаги държа тълковния си речник под ръка, когато пиша нещо, но вече бях привършила с редакцията на статията и осъзнах, че никога в живота си не съм търсила думата "инвалид", за да видя какво ще открия.
A tak jsem si říkal, jaký je to zajímavý nápad a zařadil jsem ho do návrhářského workshopu.
Така че си помислих, че това е интересна идея, и я включих в един дизайнерски семинар.
A tak jsem si začal klást otázku, "Proč nedosahujeme lepších výsledků?"
Затова започнах да се питам, "Защо не успяхме да се справим по-добре?"
2.3203999996185s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Направих списък с всичко лошо, сторено от мен за да мога малко по малко да поправя лошото, сторено от мен. 